Το τέλος της αιωνιότητας

Μια πολύ καλή μου φίλη μου έστειλε αυτό το βιβλίο το οποίο είναι δίγλωσση έκδοση των ποιημάτων της Σέρβας ποιήτριας Στανίσλαβα Γκαβρίλοβιτς με το πρωτότυπο σέρβικο κείμενο στα αριστερά και την ελληνική μετάφραση του Παναγιώτη Ασημόπουλου στα δεξιά. 38504776

Μόνο το βιογραφικό σημείωμα της ποιήτριας να διαβάσει κάποιος καταλαβαίνει πόσο πολύπλοκη είναι η πολιτι(στι)κή ιστορία της Πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Η Στανίσλαβα Γκαβρίλοβιτς γεννήθηκε το 1976 στο Σίσακ της Κροατίας, ζει και εργάζεται στην Μπάνια Λούκα της Βοσνίας Ερζεγοβίνης και γράφει την ποίησή της στα Σερβικά. Όλα αυτά μέχρι το τέλος του 20ου αιώνα ήταν μία χώρα, μία γλώσσα. Μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας τα πέντε κράτη που δημιουργήθηκαν οδηγήθηκαν σε πόλεμο μεταξύ τους.

Μέσα σε αυτόν τον απαίσιο πόλεμο μεγάλωσε και ενηλικιώθηκε η ποιήτρια.
Χρησιμοποιώντας έναν βαρύ τίτλο «Το τέλος της αιωνιότητας» μιλάει για πράγματα απλά, καθημερινά, τρυφερά, ταπεινά· τη φύση, την πίστη, τα ερείπια της ψυχής και του κόσμου, τη διαμαρτυρία ενάντια στον πόλεμο και στη μισαλλοδοξία.

214 σελίδες ποίηση. 107 στα σερβικά + 107 στα ελληνικά. Όπως και να το δεις πολλές είναι και σίγουρα πολλά ποιήματα, τα ξεχνάς. Όλα σχεδόν μια σελίδα όχι παραπάνω, άρα 100 σχεδόν ποιήματα δύσκολα να τα θυμάσαι.
Αλλά μου έμεινε μια γενική αίσθηση, μια γενική γεύση που μου βγαίνει με την εξής εικόνα.

Μια κοπέλα στη μέση του πουθενά,
στο βάθος σημύδες να χορεύουν και να αναστενάζουν στον άνεμο.
Πουλιά να πετάνε ψηλά στον γαλανό, καθαρό μα κρύο ουρανό.
Η κοπέλα τα κοιτάζει και σκέφτεται το γκρίζο παρελθόν της.
Βλέπει ερείπια στα δεξιά της με ξεχαρβαλωμένες πόρτες.
Μέσα τους να βγαίνει φως,
Του μέλλοντος, του παραδείσου…
Λουλούδια παντού, μπλε και μωβ να σπάζουν το γκρίζο γύρω της.
Να ακούει κραυγές, να θέλει να κλάψει, να θέλει να γελάσει,
Και στο τέλος να ελπίζει.

Αυτή είναι η συνολική εικόνα που έχω ως αποτέλεσμα αυτής της δεκαπενθήμερης ανάγνωσης των ποιημάτων της Στανίσλαβα Γκαβρίλοβιτς, και μ’ αυτή την εικόνα θα τελειώσω.

Βαθμολογία: 7/10

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s