Το Βυζί / The Breast

16091212

Ξεκινώ αυτή την κριτική λέγοντας ότι:
Ναι το έπιασα για τον τίτλο.
Ναι το έπιασα για το εξώφυλλο.
(αλλά κυρίως)
Ναι το έπιασα για τον λόγο ότι η μεταμόρφωση του Κάφκα είναι από τις πιο αγαπημένες μου νουβέλες.

 

 

Η πρώτη μου επαφή με Ροθ ήταν μέσω ενός βυζιού, χωρίς σιλικόνη αλλά γεμάτο σκέψεις.

(*φωνή Αντώνη Κανάκη* Τι λέειιι;!)

Ο Γκρέκορ Σάμσα του Κάφκα, ξυπνά ένα πρωί για να πάει δουλειά και βρίσκει τον εαυτό του μεταμορφωμένο σε ένα έντομο σε μέγεθος Λαμπραντόρ. Ο Κάφκα δεν διευκρινίζει τι έντομο, αλλά από την αηδία που προκαλεί στους οικείους του μάλλον σε κατσαρίδα μεταμορφώθηκε.

Ο Δρ. Ντέηβιντ Κεπες, ξυπνά ένα πρωί για να πάει (μάλλον κι αυτός) δουλειά στο πανεπιστήμιο ως καθηγητής συγκριτικής λογοτεχνίας και βρίσκει τον εαυτό του μεταμορφωμένο σε ένα βυζί βάρους εβδομήντα κιλών και με με μια δωδεκάποντη θηλη.

Ενώ στην ιστορία του Κάφκα ο πρωταγωνιστής μεταμορφώνεται σε αηδιαστικό έντομο, εδώ ο πρωταγωνιστής μεταμορφώνεται σε ένα σφριγηλό βυζί.

Ο τίτλος με προβλημάτισε: όχι πως έχω πρόβλημα να απαντάω στην ερώτηση:
«Τι βιβλίο διαβάζεις τώρα;»  «Διαβάζω το βυζί.»
αλλά στα αγγλικά ο τίτλος είναι The Breast που μεταφράζεται απευθείας ως Το Στήθος.
Το αντίστοιχο του βυζ(γ)ιού στ’ αγγλικά είναι είτε boob είτε tit. Teat σημαίνει μαστάρι.
Ίσως η μεταφράστρια ήθελε, ή της είπαν ότι η λέξη βυζί στον τίτλο θα πουλούσε περισσότερα αντίτυπα παρά το ιατρικό στήθος.

Μέσα στα 5 άτιτλα κεφάλαια αυτής της νουβέλας μήκους 85 σελίδων βλέπουμε τον Δρ. Κέπες (1) πριν την μεταμόρφωση, (2) τις πρώτες μέρες της μεταμόρφωσης, (3) με ποιους διατήρησε επαφή στη μεταβυζιακή περίοδο, (4) οι δύο ψυχολογικής φύσεως κρίσεις που είχε, και (5) τέλος ο ας τον πούμε συμβιβασμός του με το να παραμείνει βυζί εις τους αιώνες των αιώνων βυζιαμήν.

Ενδιαφέρον βιβλίο όσο αφορά την πειραματική του φύση, την ιδιότητα του ως συγκριτικό ανάγνωσμα με την Μεταμόρφωση του Κάφκα, ως ένα απολαυστικό ανάγνωσμα που με έκανε να γελάσω αρκετές φορές, και να σκεφτώ πώς είναι να είσαι ως οντότητα ασφυχτικά κλεισμένος σε ένα βυζί ή οτιδήποτε άλλο για πάντα, να μην έχεις πλέον οπτική επαφή, κάτω άκρα να κινηθείς και άνω άκρα να κρατήσεις κάτι, να εγκλωβίζεσαι στις σκέψεις σου στις εμμονές σου στο σκοτάδι. . .

Πέρα από αυτό όμως δεν μου έδωσε κάτι άλλο για να του δώσω άριστα  ως βιβλίο έτσι τα 4 αστέρια είναι μια υπέρ το δέον καλή βαθμολογία.

Και για να κλείσουμε το όλο θέμα περί βυζιών: αν ο Κωνσταντίνος Κατακουζηνός βρισκόταν κάπου μέσα σ’ αυτήν την ιστορία, (ως συνάδελφος ας πούμε) σίγουρα θα έλεγε το ακόλουθο:
description

Βαθμολογία: 8/10

Advertisements

3 thoughts on “Το Βυζί / The Breast

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s