Λολίτα

-Από τις πιο ωραίες και ρομαντικές ιστορίες που διάβασα ποτέ μ. . .

-Τι λες ρε, πού είδες ρομάντζο εσύ; Αφού εδώ είναι η ιστορία ενός μεσήλικα που βάτευε ένα δωδεκάχρονο.

-Δε με άφησες όμως να ολοκληρώσω.

-Λέγε.

12942972

-Η γραφή του Ναμπόκοφ έχει τέτοια δύναμη που με έκανε να λυπηθώ στο τέλος αυτό το τέρας, και να βλέπω την Λολίτα ως ένα τσουλί.

Φυσικά ο αφηγητής είναι ο ίδιος ο Χάμπερτ Χάμπερτ και η αφήγησή του εμπίπτει στην κατηγορία unreliable narrator (αναξιόπιστος αφηγητής)

Έτσι αν σηκώσουμε αυτό το πέπλο που χαρακτηρίζει τον Χ.Χ. ως ένα γοητευτικό, ωραίο και συνάμα ρομαντικό άντρα, βλέπουμε ένα τερατόμορφο κτήνος που η μόνη του έννοια είναι πώς να κάνει δική του τη Λολίτα, ένα δωδεκάχρονο, αθώο κορίτσι.

 

 

Το θέμα φυσικά του βιβλίου είναι ένα θέμα πολύ ευαίσθητο και ένα θέμα ταμπού μπορώ να πω.
Αλλά αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που διάβασα βιβλίο με παρόμοιο θέμα.
Το 2014 διάβασα το Tampa της Αλίσα Νάτινγκ το οποίο αντιστρέφει το φύλο και έχουμε εδώ μια καθηγήτρια να έρχεται σε σεξουαλική επαφή με τους (2) δεκατετράχρονους μαθητές της.
Το βιβλίο αυτό φυσικά ως πιο σύγχρονο περιγράφει με γλαφυρότητα τις ερωτικές σκηνές αγγίζοντας έτσι τα όρια του πορνογραφήματος.
Μπορεί να ήταν πιο ωμό και να μην είχε την υπεροχή και τη λεπτότητα της πένας του Ναμπόκοφ αλλά η Νάτινγκ άγγιξε μια άλλη οπτική της παιδοφιλίας, που σπάνια θίγεται.
Αν μια γυναίκα παραπλανήσει ανήλικο αυτό την κάνει τέρας ή γκομενάρα; Και φυσικά την κάνει τέρας, απλά η κοινωνία αναγνωρίζει ως θύτες ΜΟΝΟ άντρες και θύματα ΜΟΝΟ γυναίκες.
Έτσι αν ένας καθηγητής παρενοχλήσει μια μαθήτρια θα χαρακτηριστεί τέρας, αν μια καθηγήτρια παρενοχλήσει μαθητή τότε ο μαθητής θα χαρακτηριστεί τυχεράκιας, έμαθε τις χαρές του έρωτα νωρίς.
Αν πάλι ένας άντρας πέσει θύμα βιασμού από γυναίκα κανείς δε θα τον πιστέψει: Σίγα που δε σ’ άρεσε ρε.
Αν πάλι μια γυναίκα πέσει θύμα βιασμού από άντρα θα πουν: Κουνούσε την ουρά της αυτή.
Να γιατί ο φεμινισμός είναι ακόμη αναγκαίος στις μέρες μας, και για άντρες και για γυναίκες.

 

 

Αλλά ας επιστρέψω στη Λολίτα.

Το βιβλίο χωρίζεται σε δύο μέρη.
Στο πρώτο βλέπουμε την ιστορία της ζωής του Χ.Χ. από την παιδική του ηλικία, την εφηβεία και την ενηλικίωση του στην Ευρώπη, μέχρι και την εγκατάστασή του στην Αμερική και την προσπάθειά του να κάνει δική του τη κόρη της σπιτονοικοκυράς τους χρησιμοποιώντας κάθε μέσο, ακόμη και φόνο.

Αφού πετύχει το σκοπό του στο δεύτερο μέρος βλέπουμε τους δυο να ταξιδεύουν όλη την Αμερική από ξενοδοχείο σε μοτέλ, από μοτέλ σε τροχόσπιτο, και από τροχόσπιτο σε σπίτι.

Η ιστορία μπορεί να μην ήταν για μένα κάτι το πρωτότυπο και ως πλοκή να με κούρασε το κομμάτι των ατέλειωτων περιπλανήσεών τους στην Αμερική, αλλά η γραφή του είναι που το έκανε ένα εξαιρετικό κομμάτι της λογοτεχνίας.

Και μόνο να σκεφτείς ότι τα αγγλικά δεν ήταν η μητρική γλώσσα του Ναμπόκοφ σε κάνει να θαυμάζεις την ικανότητα του στο λόγο, στο λογοπαίγνιο, και στις εικόνες που δημιουργούσε.

Κάτι που με κούρασε επίσης σ’ αυτό το βιβλίο είναι η χρήση των άπειρων γαλλικών προτάσεων.
Όπως και στο Τρυφερή είναι η Νύχτα τα Γαλλικά (δε λέω) προσδίδουν ένα αίσθημα αυθεντικότητας, αλλά αν δεν ξέρεις γρι Γαλλικά αυτό γίνεται εκνευριστικό. Τουλάχιστον ας υπάρχουν υποσημειώσεις με τη μετάφραση. Δηλαδή αν μεταφραστεί η φράση θα χαθεί η αυθεντικότητά της; Όχι.

Συνολικά όμως ήταν μια ωραία εμπειρία και φυσικά θα ψάξω να βρω κι άλλα βιβλία του Ναμπόκοφ γιατί όπως είπα και πριν η γραφή του ήταν υπέροχα λυρική.

Βαθμολογία: 7,6/10

Advertisements

3 thoughts on “Λολίτα

  1. Ο/Η Agapi A λέει:

    Συμφωνώ σε όλα. Πιστεύω πως η Λολίτα είναι από τα πιο καλογραμμένα βιβλία που έχω διαβάσει. Σαν ποίημα, σαν ωδή στην αγγλική γλώσσα και τις δυνατότητές της. Και κάτω από αυτό, το τέρας ο Χάμπερτ να σε παρακαλάει να τον λυπηθείς για τα «δεινά» του. Έπαιξε με το μυαλό μου καλύτερα από κάθε ψυχολογικό θρίλερ που έχω διαβάσει.

  2. Ο/Η bookitocat λέει:

    Άμα μπορέσεις να το βρεις διάβασε το «Φλογισμένη Σελήνη» του Μέμπο Τζιαρντινέλι, εκδόσεις όπερα. Εγώ απλά εκνευρίστηκα διαβάζοντας το, καθώς προσπάθησε να κάνει μια Λολίτα χωρίς να έχει μια ιδιαίτερη γραφή. (και στο rant μου μια κοπέλα μου είχε απαντήσει: Loll someone clearly missed out on everything. So θα ήθελα πολύ να μάθω και τι δεν κατάλαβα xD)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s